إيدي بتلر: الحياة الرائعة لـ “صوت الرجبي”

إدي بتلر كابتن بونتيبول لمدة ثلاث سنوات
إدي بتلر كابتن بونتيبول لمدة ثلاث سنوات

كان إيدي بتلر رجلاً متعدد المواهب وسيذكره الناس لأسباب مختلفة.

كان هو اللاعب الذي خاض 16 مباراة دولية مع ويلز وقاد منتخب بلاده في ست مناسبات قبل أن يتقاعد من اتحاد الرجبي الدولي وهو يبلغ من العمر 27 عامًا.

أصبح كاتب عمود وصحفي لا يخشى محاسبة الناس ؛ مذيع ومعلق كان يهدأ ويطلع بنثره الغني وصوته المزدهر.

كان بإمكان بتلر الكتابة والبث بجاذبية وعمق ولكن أيضًا بخفة وروح دعابة ؛ كانت مونتاجاته المصممة نوعًا ما في حد ذاتها ، ليس فقط في اتحاد الرجبي أو حتى الرياضة.

كان عمله الأخير لبي بي سي عبارة عن مقال عن وفاة الملكة إليزابيث الثانية قام بكتابته وإرساله من بيرو ، حيث توفي أثناء نومه في رحلة خيرية.

لم يكن بإمكان الكثير من الناس فعل ذلك ، لكن إدي بتلر الاستثنائي استطاع ذلك.

عملاق لطيف ، مذيع لامع وصانع كلمات رائع.

أرض حمام السباحة بونتي

ولد بتلر في نيوبورت عام 1957 ، وعندما كان في الثالثة من عمره ، انتقلت العائلة إلى راجلان ، حيث كان والده يعمل في مصنع نايلون في بونتيبول.

بعد التحاقه بمدرسة مونماوث ، قضى بتلر سنة فجوة في إسبانيا عام 1975 عندما كانت ديكتاتورية فرانكو تقترب من نهايتها.

درس اللغتين الفرنسية والإسبانية في كلية فيتزويليام في جامعة كامبريدج ، حيث حصل على ثلاثية زرقاء بعد أن لعب ثلاث مباريات فارسيتي ضد جامعة أكسفورد.

لم يكن ذلك مهمًا جدًا لمدرسة Pontypool RFC الصعبة حيث كان تحت وصاية المدرب الأسطوري Ray Prosser الذي أطلق عليه لقب “Bamber” بعد مضيف التحدي الجامعي Bamber Gascoigne.

أصبح التلميذ العام مقبولاً في مجموعة المسابح التي تضمنت الصف الأمامي الشهير في بونتيبول من تشارلي فولكنر وبوبي وندسور وجراهام برايس.

قال باتلر ذات مرة ساخرًا: “استغرق الأمر حوالي خمس سنوات قبل قبولي ثم جعلوني قائدًا في المركز السادس. استغرق الأمر بعض الوقت لكنهم مجموعة رائعة من اللاعبين.”

ويلز قادم

كانت أوائل الثمانينيات حقبة صعبة للرجبي الويلزية بعد نجاح السبعينيات.

في مسيرة دولية استمرت أربع سنوات ، كان باتلر في الثانية والعشرين من عمره عندما تلقى أول مباراة دولية له مع منتخب ويلز في عام 1980 ضد فرنسا في فريق كان يضم نصف كارديف غاريث ديفيز.

بعد أن كانا كلاهما متقاعدًا ، كان ديفيز رئيسًا للرياضة في بي بي سي سبورت ويلز عندما أحضر بتلر إلى قسمه.

بدأ بتلر بالفعل في نحت اسم كصحفي لعبة الركبي في صحيفتي الأوبزرفر والجارديان عندما بدأ مسيرته الإعلامية.

قال ديفيز: “أولاً وقبل كل شيء كان لاعباً من الدرجة الأولى”.

“أصبح إيدي قائد النادي في بونتيبول ، وقاد ويلز وكان ضد القاعدة.

“كانت مسيرته الإذاعية أيضًا ضد القاعدة ، لأن الكثير من الناس يعتقدون أنهم يمكن أن يكونوا مذيعين ، لكن إيدي كان حقًا فريدًا من حيث إتقانه للغة الإنجليزية ، وهذا ما مكنه من أن يكون مثل هذا المحترف العظيم.

“هذه هي الطريقة التي يتم بها الاعتراف به في جميع أنحاء العالم الآن. كثير من الناس لن يكونوا موجودين عندما يلعب. إنها حالة لا يمكن الاستغناء عنها تقريبًا.”

إيدي بتلر في مباراة ويلز ضد اسكتلندا عام 1982
إيدي بتلر في مباراة ويلز ضد اسكتلندا عام 1982

لجنة التنسيق الإدارية التعليق

تخرج بتلر للتعليق بعد أن عمل مع الأسطورة بيل ماكلارين كمحلل.

وعلق على ويلز في بطولة جراند سلام 2005 التي بدأت بضربة جزاء فاز بها غافن هينسون ضد إنجلترا وانتهت بفوز مشهور على أيرلندا.

كان توم شانكلين ، لاعب ويلز السابق ، جزءًا لا يتجزأ من هذا الفريق الذي فاز بأول بطولات الجراند سلام منذ 27 عامًا.

تذكر شانكلين خطًا سحريًا من بتلر يشير إلى هينسون المشهور بحلق جسده.

وقال شانكلين لبي بي سي راديو فايف لايف: “كان صوت الرجبي الويلزي”.

“لقد كان بارعا في الكلام. لقد علق على العديد من المباريات التي لعبت فيها.

“أتذكر دائمًا الفوز على إنجلترا عام 2005 عندما ركل جافين هينسون ركلة الترجيح التي فازت بها المباراة وكانت الكلمات بعد أن تم تسديد الركلة من خلال المنشورات ،” احلق بعيدًا ، احلق بعيدًا “.

“لقد كان لا يصدق وكذلك خلال مباراة جراند سلام 2005 ضد أيرلندا.

“بعض أعظم أعماله كانت في تلك اللعبة وكانت لحظة مميزة لويلز. ما من شخص أفضل للتعليق على ذلك من إيدي.”

ركل جافين هينسون ركلة الجزاء الفائزة بالمباراة في فوز ويلز 11-9 على إنجلترا في فبراير 2005
ركل جافين هينسون ركلة الجزاء الفائزة بالمباراة في فوز ويلز 11-9 على إنجلترا في فبراير 2005

بعد تقاعد شانكلين ، أصبح معلقًا مشاركًا تحت وصاية بتلر.

قال شانكلين: “عندما تبدأ في الدخول في التعليق ، لا يوجد شخص أفضل من إيدي للتعلم منه”.

“لقد كان بارعًا في مساعدتك عندما بدأت مسيرتك. لقد تعرفت عليه شخصيًا خلال السنوات القليلة الماضية وما هو الرجل اللطيف الذي كان عليه.

“إذا كنت تشارك في التعليق على إحدى الألعاب ورأيت أن إيدي سيكون أول صوت تعلم أنك في أيد أمينة.

“سأتذكر دائمًا أنه ستكون هناك دائمًا هذه اليد الضخمة تأتي لإسكاتي وسيبقي تلك اليد هناك حتى يسمع الناس الحشد.

“كان يترك اللعبة تتنفس ثم يفتح يده ويدعوك إلى التعليق.”

الشريك المثالي

إيدي بتلر وبريان مور يعلقان في استاد الإمارة ، كارديف
إيدي بتلر وبريان مور يعلقان في استاد الإمارة ، كارديف

أشهر المعلقين المشاركين في بتلر هم جوناثان ديفيز الذي كان يعمل في نصف ذبابة من ويلز ، وعاهرة إنجلترا بريان مور.

قال مور: “لقد كان محترفًا رائعًا وصديقًا عظيمًا”.

“أنا مستاء أكثر بكثير مما كنت أعتقد أنني سأكون عليه ولا يمكنني حساب عمق الشعور.

“كان الأمر غريبًا من نواح كثيرة لأننا لم نعمل معًا كثيرًا. لم يكن مثل موسم كرة قدم كامل ، لقد كانت بطولة الأمم الستة وبعض المباريات الأخرى كل عام.

“لم نقض الكثير من الوقت في صحبة بعضنا البعض ومع ذلك شعرت ، وأنا متأكد من أنه فعل ذلك ، كنا قريبين بشكل لا يصدق.

“لقد كافحت لأنني تمنيت لو أخبرته بمدى تقييمي له”.

شكّل مور وبتلر الفعل المزدوج الأيقوني.

وأضاف مور: “لقد نجح الأمر ولا أعرف السبب على وجه التحديد”.

“لقد جادلت مع إيدي فقط عندما كان مخطئًا ولهذا السبب تجادلنا كثيرًا!

“عندما قال الناس في كثير من الأحيان أننا نبدو وكأننا زوجان عجوزان يتشاجران ، فهذا لأنه على مدار سنوات عديدة يمكنك التسامح والتنازل والعاطفة الكامنة العميقة التي تدعم كل شيء آخر.

“لذا يمكنك الاختلاف دون خوف من الإساءة أو تدمير علاقتك. جلسنا ذات مرة ونظرنا في كيفية تحسين الأمور وبعد دقيقة قلنا ، ‘دعونا نتوقف’.

“إذا كنا قد سلكنا هذا الطريق لكان قد تم اختراعه. لم يتم اختراعه وكان مجرد أمر عفوي ، لذلك دعونا نتركه عند هذا الحد.”

وأشاد مور بالطريقة التي فاز بها بتلر على المشاهدين بعد استبدال مكلارين.

قال مور: “كنت أحترمه كثيرًا”.

“الناس الآن لطيفون للغاية بشأن إيدي لكنهم اعتادوا أن يكونوا على تويتر أثناء المباريات مما جعله يواجه أوقاتًا عصيبة.

“أتذكر عندما عملت معه لأول مرة العصا التي كان سيحصل عليها لأنه لم يكن بيل ماكلارين وكان عليه أن يتبع عبقريًا في البث.

“تدريجيًا على مر السنين ، منحه الناس التقدير الكامل الذي يستحقه وتم الاعتراف بالموهبة العظيمة التي كان يتمتع بها.

“لقد كان لديه عمل أصعب بكثير مما كان عليه. التعليق هو أمر شخصي ولا يمكنك إرضاء الجميع ولكن إيدي في النهاية قطع شوطًا طويلاً لإرضاء معظم الناس.

“إذا استمع الناس بأي موضوعية ، فعليهم أن يفهموا أنه يعرف الموضوع ، وكان يحب اللعبة ، وكان صانع كلمات رائعًا وكان يعرف متى لا يتكلم.

المجاملات والجدل

كانت إحدى نقاط القوة العظيمة لدى بتلر هي جعل الناس يشعرون بالراحة. غاريث لويس هو مذيع لقناة بي بي سي وعمل غالبًا جنبًا إلى جنب مع بتلر.

قال لويس: “لقد قدمت Sunday Scrum V في الأسبوع الذي توفي فيه رمز آخر للرجبي والبث الإذاعي الويلزي في عام 2007”.

“يقال للحقيقة أننا كنا متوترين للغاية بشأن الحفاظ على تماسكها ، ناهيك عن تحقيق العدالة في Grav – Ray Gravell.

“كنا جميعًا نائمين ووجهنا شاحبًا بعض الشيء عندما خرجنا على الهواء وأتذكر أنني كنت أفكر ،” الحمد لله ، إيدي على الأريكة “.

“لقد استخدم 11 كلمة فقط لتلخيص رجل كاد يتحدى التلخيص:” راي جرافيل تم تعريفه من قبل ويلز ، ولكن لم يتم تقييده من قبل ويلز “.

“بعد قولي هذا ، بعد أن وفرنا لبقية منا الوظيفة ، بعد أن حددنا نغمة برنامج كامل ، سمح لنا بفخر Grav. أوه من أجل إيدي يلخص إيدي.”

كما “حكم” لويس معركته اللفظية مع كابتن منتخب ويلز السابق جاريث توماس في عام 2006 بعد رحيل المدرب مايك رودوك.

كان توماس يعيش في استوديو بي بي سي ويلز للدفاع عن فريقه بشأن اتهامات قوة اللاعب ، وكان بتلر الصحفي الاستقصائي الذي يبحث عن أسباب مغادرة رودوك.

التناقض جعل بعض التلفزيون المتفجر ليلة الأحد.

قال لويس: “على الرغم من أنه كان معروفًا على الأرجح بالكلمة المنطوقة ، إلا أنه كان أيضًا صحفيًا حقيقيًا – بمعنى الوصول إلى الحقيقة”.

“لقد قيلت العديد من الإصدارات عن رحيل مايك رودوك سيئ السمعة في عام 2006 والحلقة الأكثر شهرة من Scrum V ، والتي قدمتها ، والتي واجه فيها إيدي وجهاً لوجه مع قائد فريق ويلز غاريث توماس.

“كان لدى إيدي” مصادره “وكان هناك الكثير من” الشائعات “أيضًا (تحتاج إلى مشاهدة الفيديو لفهم سبب وجود هذه الكلمات في فواصل مقلوبة) ولكن تم إخبار إيدي بأشياء في ذلك الأسبوع ، كما حدث معنا جميعًا ، كان عازمًا على التأكد من ظهور الحقيقة بطريقة ما “.

استضاف غاريث لويس عرض Scrum V في عام 2006 إلى جانب جوناثان ديفيز وغاريث توماس وإدي بتلر
استضاف غاريث لويس عرض Scrum V في عام 2006 إلى جانب جوناثان ديفيز وغاريث توماس وإدي بتلر

إرث دائم

أصبح معلق الرجبي في بي بي سي أندرو كوتر الآن صوتًا راسخًا على شاشاتنا تعلم من بتلر.

قال كوتر: “عندما كان يعلق على فرنسا ، كان يحب دحرجة تلك الأسماء من على لسانها والقيام بذلك في ذلك العمق ، الباريتون الويلزي”.

“لقد عمل مع بيل ماكلارين كمعلق مشارك له ثم تولى منصب المعلق الرئيسي عندما تنحى بيل جانبًا.

“لذلك على مدار العشرين عامًا الماضية ، كان الرجل الذي يطلق على تلك اللحظات الكبيرة ويفعل ذلك بسلطة.”

يقول كوتر إن بتلر وصل إلى جمهور خارج لعبة الركبي.

وأضاف “يا له من كاتب جميل كان مع تلك المونتاج”.

“أتذكر على وجه الخصوص أولمبياد 2012 وكتب سلسلة من المونتاجات الجميلة.

“الكتابة للتلفزيون شيء مختلف تمامًا ، ومهارة خاصة ، وكتابته وإلقاءه وهذا ما كان عليه ، فهو شاعر ويلز ، أكد أنه أحد الخطباء العظماء في البث الرياضي.

“تحدث العديد من الرياضيين السابقين عن نسب الرجبي ولكن هذا لا يضمن لك أن تكون مذيعًا رائعًا.

“إنه ، مثل بيتر أليس وستيف كرام ، انتقل من كونه متقدمًا في الميدان وأصبح في الواقع مذيعين رائعين.

“لقد كان شخصًا كريمًا جدًا ، لكن ما سيتذكره الناس هو تلك اللحظات في الرياضة والصوت الويلزي الغني الذي قدم تلك اللحظات.

“إذا أتيحت لك فرصة الاستماع إلى الأشياء التي كتبها إيدي وسلمها ، فأنا أرغب في رؤية بعض تلك المونتاج مرة أخرى من أولمبياد 2012 وما بعدها.

“سيُذكر ببساطة كواحد من أفضل الأصوات التي حصلنا عليها في البث الرياضي”.

وداعا للعبقرية

إيدي بتلر في جنازة راي بروسر في ديسمبر 2020
إيدي بتلر في جنازة راي بروسر في ديسمبر 2020

زميله السابق في بي بي سي ، غاريث لويس ، يعترف بأن باتلر فريد من نوعه.

قال لويس: “أكثر ما يميزني عن إيدي هو أنه كان على ما يرام لكونه ألمع في الغرفة”.

“لقد كان على ما يرام مع كونه ذكيًا. لم يلتزم بهذه الصورة ، التي كان معظمنا مذنبين بها في وقت أو آخر.

“لقد كان يرتدي هذا الذكاء والسطوع بخفة. لذا بشكل شامل. ومثلما لم يكن إيدي دائمًا بحاجة إلى الكثير من الكلمات ، لذلك لا يحتاج بعض الأشخاص إلى كل أسمائهم. Grav ، Benny ، Eddie. لقد كنا محظوظين لأننا عرفنا كل منهم “.

من الصعب تصديق أنه لن يعلق على موسم الرجبي الويلزي الآخر الذي يبدأ في نهاية هذا الأسبوع والذي كان من المقرر أن يعلق فيه شانكلين جنبًا إلى جنب مع باتلر.

قال شانكلين: “موسم URC على وشك أن يبدأ في نهاية هذا الأسبوع وسيكون ظهوره غريبًا جدًا في بداية الموسم والصوت الرئيسي غير موجود”.

كما خلص أحد زملائه ببلاغة ، “كان إيدي بتلر دائمًا يثني بشكل مثالي على عظماء اللعبة ، وآمل أن يدرك أنه كان أحدهم”.

Leave a Reply

Your email address will not be published.