مارادونا مرة أخرى: حول حظر المخدرات ، برلسكوني و “الحب الخانق لنابولي” | دييجو مارادونا

أنافي مارس 1991 ، بعد مباراة لعبها نابولي ضد باري ، فشل دييغو مارادونا في اختبار المخدرات. سلطات كرة القدم الإيطالية حظره لمدة 15 شهرًا. فر إلى بوينس آيرس ، حيث عرضته سلطات القانون الأرجنتينية لمضايقات ومراقبة مستمرة ، بما في ذلك فترة سجن قصيرة. وصف مارادونا تلك الأشهر الخمسة عشر بأنها “من أفظع ما في حياتي كلها”.

في يوليو 1992 ، مع انتهاء الحظر ، كان مارادونا مصممًا على “الانفصال [himself] من نابولي “. انضم إلى إشبيلية بقيادة كارلوس بيلاردو ، الذي كان مسؤولاً عن الأرجنتين لكأس العالم 1986 و 1990.

بعد وصوله مباشرة إلى إشبيلية ، تحدث مع برونو برناردي ، الصحفي الأسطوري لصحيفة تورين اليومية لا ستامبا الذي أعجب به مارادونا بشدة.

كارلوس بيلاردو درب مارادونا في إشبيلية بعد أن انضم إليه في 1992. المصور: El Grafico / Getty Images

برناردي: هل كنت ستعود إلى نابولي؟

مارادونا: عندما كنت يائسة – ضد كلوديا [Claudia Villafañe, his wife]، الامتياز التجاري [Marcos Franchi, his manager] ونصيحة الطبيب – أردت اللعب مرة أخرى ، حتى في نابولي. لقد قمت بالمحاولة الأخيرة بالظروف الـ 21 التي كانت تهم الرجل أكثر من المال. لم أكن أعرف حتى فيرلينو [Corrado Ferlaino, the owner of Napoli] دولار لأنه مع العقد الجديد كنت قد لعبت بالفعل ثلاثة مواسم. بدلاً من ذلك ، كان نابولي هو الذي يدين لي بمبلغ 7 ملايين دولار ، وهو رقم يشمل أيضًا السلفة المقدمة في 1992-1993. القليل من النوايا الحسنة سيكون كافيا. عندما كاريكا وكريبا ودي نابولي [teammates at Napoli] اتصلوا بي ، لقد لامسوا أعماق قلبي. لدي في نابولي العديد من الأصدقاء ، داخل وخارج كرة القدم. وهي فقط خطأ فيرلاينو إذا كنت في إشبيلية.

برناردي: تمنى فيرلاينو لك مستقبلاً كمدير تنفيذي.

مارادونا: إذا أصبحت واحدًا ، فلن أتعاون مع Ferlaino. هو وأنا مختلفان للغاية.

برناردي: لقد أعطتك نابولي الكثير ولكن ما الذي سلبته منك؟

مارادونا: أحببتني نابولي بطريقة خانقة ، من دون لحظة سلام تسمح لي بالتنفس. كنت آمل ، وقد وعدوني ، أنه بعد عامين أو ثلاثة أعوام سيتغير ، لكن بدلاً من ذلك زاد الضغط. أنا لا ألوم النابوليتانيين. لقد استوفيت الوعد الذي قدمه لي فيرلاينو بأنه إذا فزنا بكأس الاتحاد الأوروبي ، فسيسرحني مبكرًا بموسم. استعادها. وكان ذلك عندما شعرت بالخوف.

برناردي: كان يوفنتوس سيفعل أي شيء من أجلك هذا الموسم. جياني أنيلي [Juventus’s owner] دعها تفهم ، و [the Juventus executive] قال جيامبيرو بونيبيرتي إنك البطل العظيم الوحيد الذي لم يرتد القميص الأبيض والأسود. كنت على وشك القدوم إلى تورينو: ما الذي كان سيتغير في تاريخ مارادونا لو وقعت هذا العقد؟

دييجو مارادونا مع لاعب يوفنتوس أنطونيو كابريني
كان مارادونا على وشك إكمال “حلمه الكبير” بالانضمام إلى يوفنتوس خلال مسيرته. المصور: Juventus FC / Archive / Getty Images

مارادونا: كان يوفنتوس حلمي الكبير وكنت سأكون اللاعب الذي يواصل الحديث والصراخ على أرض الملعب ، وسحب زملائه في الفريق ، وهو نوع اللاعب المفقود منذ أيام روبرتو بيتيغا وماركو تارديلي ، عندما فاز يوفنتوس بكل شيء. في تورين كنت سأجمع الألقاب ، كنت سأظل في مدينة حيث يمكنك المشي بهدوء في طريق روما دون أن أتعرض للمضايقات ، مثلما كنت في إيطاليا في تلك الأشهر القليلة الأولى ، لكن في نابولي لم أستطع مغادرة الفندق. روبرتو باجيو هو بطل ، ربما هو الوحيد إلى جانب كلوديو كانيجيا ، الذي يمكن أن يصبح وريثي ، لكن يجب أن يعاني كما يفعل حاليًا لبضع سنوات أخرى لاكتساب الخبرة والنضج. يوفنتوس نادٍ استثنائي وعليك أن ترفع قبعتك إلى أفوكاتو [Agnelli]. إنه قوي للغاية ، على بعد أميال من [Milan’s owner Silvio] برلسكوني.

برناردي: الآن ميلان هو الذي يهيمن ويسمح لنفسه برفاهية إرسال رود خوليت إلى المدرجات.

مارادونا: سخيف. لدي الكثير من الغضب تجاه برلسكوني: فهو أناني لديه ستة أجانب ليس بسبب تقوية ميلان ، ولكن لإضعاف المنافسة. إنه يقتل كرة القدم. أتفهم قوة ما أضر بي كثيرًا لكن خوليت لا يستحق معاملة مماثلة. بالإضافة إلى رود ، يُعاقب الجمهور بالحرمان من رؤية الآس مثل الهولندي الذي يجلب لهم الكثير من الفرح. إذا لم يكن هناك حاجة إليه ، يجب أن يعطوه إلى إشبيلية.

برناردي: في ميلانو ، سعر السوق Lentini [For a brief period, Gianluigi Lentini was the world’s most expensive player, moving from Torino to AC Milan for 18.5bn Italian lira] الأقزام الذي دفعه نابولي للتعاقد مع برشلونة قبل ثماني سنوات. هل هذا صحيح؟

مارادونا: إنها نتيجة لمطالب ذلك [Lentini’s club] صنع تورينو. بدا أن لينتيني ينتمي بالفعل إلى يوفنتوس وأخذه برلسكوني بعيدًا بعقد لا يمكن رفضه. أجمع أرباح Lentini أكثر مما أفعل. إنه بالتأكيد مهاجم رائع لكنه ليس ظاهرة.

برناردي: إذن هل ميلان منيع؟

مارادونا: يمكنهم الفوز بالسكوديتو مرة أخرى. يظل يوفنتوس خصم ميلان ، ومع ذلك ، لا يمكنهم تحمل التفكير في المستقبل من خلال اكتساب اللاعبين الشباب. يجب أن تفكر في الفوز فورًا وتقوية نفسها بلاعبين مليئين بالشخصية. لكي نكون واضحين ، يحتاج النادي إلى نوع كارلو أنشيلوتي الذي يهيمن على الملعب ويمارس ضغطًا نفسيًا على زملائه وخصومه. الفرق الأخرى ليست مستعدة للتنافس مع ميلان. ليس إنتر ، الذي يفتقر إلى لوثار ماتيوس من أفضل أيامهم على أمل الفوز بكأس الاتحاد الأوروبي. ليس نابولي: لم يعد فيرلاينو يريد أن يجعله فريقًا رابحًا. لا سامبدوريا التي فقدت جانلوكا فيالي. ليس الغجر من صديقي كانيجيا. ليس تورو الذي لديه تشكيلة جيدة ، لكنه لا يحتاج إلى السكوديتو.

برناردي: هل تفتقد السلسلة أ؟

مارادونا: كثيرا جدا. لكنني الآن في إسبانيا. أفكر في مباراة إشبيلية غدًا ضد بايرن ماتيوس: سترى مارادونا رائعًا. كما دعوت الملك خوان كارلوس. وأنا أفكر في أول ظهور لي في الدوري الإسباني يوم 7 أكتوبر.

دييغو مارادونا - غلاف كتاب المقابلة الأخيرة
دييغو مارادونا – غلاف كتاب المقابلة الأخيرة

برناردي: هل أنت لا تهدف إلى USA 94؟

مارادونا: إنه مبكر ، ولدي شكوك كثيرة. أولاً ، يجب أن أستعيد مكاني في المنتخب الوطني لكأس العالم والذي سيكون الأخير والذي قد يتشوه بسبب الاختلافات في المناخ والمناطق الزمنية. في إيطاليا 90 ذهبنا إلى النهائي لأننا [Italy coach Azeglio] لم يلعب فيتشيني مع بيترو فيرشوفود: إذا كان قد لعب في الدفاع ، فلن نتعادل أبدًا [and reached the final on penalties]. وأدعو الله أن ساكي الأزوري لا تصل إلى مرتفعات ميلان ، وإلا سيصبحون الأقوى ولن يكون هناك شيء لأحد.

هذا مقتطف محرّر من مقابلة نُشرت لأول مرة في لا ستامبا في سبتمبر 1992. ظهر في دييغو مارادونا: المقابلة الأخيرة ومحادثات أخرى ، متوفر الآن من Melville House. ترجمة أليجرا دون

Leave a Reply

Your email address will not be published.